Um clássico da literatura italiana, importado em seu idioma original!
Uma menina resgatada do mar por golfinhos cresce órfã em uma ilha grega. O nome dela é Irene, durante o dia vive em terra, à noite junta-se à sua verdadeira família no mar. Aos quatorze anos ela está grávida e conta sua história a um estranho que passa.
Irene tem “olhos redondos de peixe”. Ele nada à noite, mesmo no inverno, e aos poucos o leitor vai percebendo que ele tem um vínculo especial com os cetáceos locais. Lá ela dará à luz seu filho, acompanhada do abrigo de animais.
Ninguém na ilha a cumprimenta. Ninguém sabe quem a engravidou ou de onde ela realmente vem. “Quem era o seu povo. "Ela não sabe, eles a pegaram na praia depois de uma tempestade."
A linguagem da "História de Irene"
Memória e esquecimento misturam-se numa história (acompanhada de dois contos) que mergulha numa linguagem indecifrável, a linguagem do mar. Em "A História de Irene", Irene não fala. Pelo contrário, ele se comunica com o narrador. “Como é que eu entendo suas frases, Irene, e nenhuma palavra sai de seus lábios? “É assim que os golfinhos fazem”, ele responde.
A linguagem deles é o apito do mar. “Ele toca gaita com a respiração”, lemos.
“Ontem cedo demais, amanhã tarde demais, cada dia na ilha correspondia à invenção do tempo.” E tudo para aí, numa pátria cuja fronteira é a água. É também a sua força.
A vida entre os demais habitantes torna-se pesada, insuportável. É estigmatizado, rejeitado. Mas o mar sempre a acolhe. Tudo parece mais intuitivo na água. Até o movimento. “O mar embaixo dela é um elástico, seus chutes com as pernas juntas são um bater de nadadeiras”, conta o narrador.
Erri De Luca leva o leitor de volta à terra firme
A questão sobre quem é realmente o protagonista de “A História de Irene”, de Erri De Luca, é a questão sobre a nossa civilização. “Irene sabe as respostas para coisas que não fazem perguntas.”
E Erri De Luca sabe que tem a idade do avô e, ainda assim, “ela é mais velha”. Há algo na menina que nos liga a todos os mitos, ao que existe desde o nascimento naquele Mediterrâneo , e que para nós já se tornou intraduzível.
E se tivéssemos prestado mais atenção às leis do mar para aprender a nos organizar em terra?
“Não há vestígios de ouro em minhas águas. O mar, por outro lado, contém-o em grandes quantidades, dissolvido e dividido em partes iguais. A melhor distribuição da riqueza: é estranho que o comunismo não tenha tomado o mar como exemplo... Optou pelos trabalhadores e diaristas em vez dos pescadores”, escreve o autor, escondido nos recantos do narrador deste romance. Irene assobia novamente. E ouvimos, através das palavras de Erri De Luca, a dor e a alegria de um Mediterrâneo cuja língua esquecemos. Vemos jangadas e veleiros. E ainda não temos resposta. Talvez porque esperamos que as perguntas venham de um lugar que não é o nosso.
Storia di Irene
Editora: Giangiacomo Feltrinelli Editore Millano
Autor: Erri de Luca
Ano: 2013
Número de Páginas: 109
Estado: 9,5/10
